> I wish I could just buy a decent frame from Zenni and give it to a qualified local optician who can fit a nice lens in it.

Why can't you? I know opticians who will put modern lenses into antique frames, so I have to imagine they can do it for modern frames even more readily.