They use it because universities traditionally exposed per-user web pages through the Unix shortcut path to their home account directory. The tilde has no other significance and doesn't make much sense outside of a Unix system.