I made an extention doing the same thing and added an == 'fixed' || === 'sticky' recently. It's an ongoing battle. I still haven't figured returning google news to a decent look. (https://chrome.google.com/webstore/detail/zapfixed/jgiflpbko...)
Do you somehow differentiate sticky headers from sidebars?
For example my personal site uses a sticky sidebar for primary navigation and if you hide it, you won't be able to browse anything.
No, my thing doesn't differentiate but it does toggle so if you click it again the nav stuff comes back.
The code that does anything in mine is just
$('*').filter(function() {
var pos = $(this).css('position');
return ( pos === 'fixed' || pos === 'sticky')
} ).toggleClass("_zapfix");
where _zapfix is a class where things are hidden and $ is jquery.
In fact, there’s a special CSS position for sticky headers: position: sticky.
Which this doesn’t kill.