Ok, probably a linguistic misunderstanding in this case. But you've straddled the civility/incivility line so often in your comments here that I still wish you would take a few more steps in the right (for HN) direction. I bet translation issues would cease to be a problem if you did.