Twitch and youtube are great for when you have some time, but not much attention. Maybe you're doing something tedious on the side, or you just got back from a long day and aren't in the mood to spend the mental energy learning a new system/paying attention to dialogue, whatever.
And things like audiobooks and podcasts are great for when you have attention, but no time - you're stuck on the bus, out on a jog, whatever. You can pay attention to something interesting an novel, but you probably don't have time to dedicate to sitting down and focusing on one thing.
To pick up a new game, you need both time and attention. How often do those two things overlap? I'd guess not very often for most people. During the week, work takes a lot of time and drains a lot of mental energy. If you also have a family, you might not have many large empty time blocks to dedicate to anything.
So compared to picking up a new game, youtube and twitch videos are super cheap. A lot of people already have sizable backlogs of titles that they are pretty confident they'll really like.