Another way would be moving the mouse and seeing the cursor lag behind. Old wireless mices could have some real bad lag. It feels somehow like holding a garden hose and trying to hit different spots on the lawn with the water.
There was people that just didn't notice anything but everyone playing Quake halfway good had bad problems with those. Some went so far as to only use wired mices with ball, not even optical sensor.
The problem with such setup is that it relies on conscious notice of latency. It is very likely that the boundary where latency begins to impair performance is far lower than where you actually notice it.
A more sophisticated test would be to measure e.g. typing speed vs latency. You'd probably need some customized hardware to get low baseline latency so that you can then add latency in a controlled way. Even then I imagine that quite many trials would be needed to make any conclusions.