I sympathize, but it is a hard problem to solve. On the seller side, many orders come in with addresses that are just wrong, or missing suite numbers, business names, etc.

Ups and FedEx charge shippers ~$15 for each instance where they have to address correct.

So, yeah, the period thing is dumb, but automated correction is hard. Even experts, like SmartyStreets get it wrong often.