Even the more benign uses of the term probably have some eroding effect on its potency, even if small. "grammar nazi" comes to mind. People sometimes refer to themselves that way somewhat affectionately. We don't see people using "pedophile" the same way. I can't say I think Godwin's original complaint was wrong.