Normally we edit a title when people complain that it's misleading, but if I do that in this case, people will accuse us of censoring because of YC. Since the HN principle is to moderate less when YC's interests are involved (albeit indirectly in this case) I've simply put the title in quotes instead. That's an option we sometimes use when commenters are complaining about a title but we don't have a better one handy.