Interesting. I think the 2003 reprint had a little section at the end with an interview that Judy Del Rey did with him. In that, if I recall correctly, he mentions a different origin story: that works of art become slowly bowdlerised as each affected group of people takes offence to something in them. In time, all books are banned so as to prevent offence.