It really isn't a complex problem. The "misunderstandings" trope is part of the system that allows it to continue. There is a huge difference between being rude to others and being asked to not be rude to others.