I agree with you there. If someone unintentionally offends another, an apology, followed up with extras (e.g clarification) where needed, is the correct course of action.

My only gripe was with semantics, which have the potential to do more harm than good.