Yah, same thing struck me as incongruent.

Hustling in workplace would more likely mean "thinking out of the box and wearing multiple hats". On the street it typically means "doing anything for a buck, including ripping people off".