It might also be some quirk of literary culture or a reflection of the paucity of our sources. We know Greeks painted their sculptures, quite brightly, according to some reconstructions. This suggests they must have had some way to communicate about quite a few colours.