It turns out that it was, indeed, the Burgin/O'Connor translation, and the reader was also very good.

Maybe I just spent too much time looking for an overarching plot instead of enjoying the ludicrous situations.