He's very charismatic and a great speaker, and he has a successful business selling his experienced expertise and advice.
But having pair-programmed with him many many times during that time, I was surprised by his inability to discuss real-world coding problems and their potential solutions beyond more than a superficial level.
What I took from that experience is just what you said: there seems to be an inverse correlation. I could produce code that solved complex problems thoroughly and bug-free, and he could talk about them in an abstract way, but neither of us could do the other part.
That won't always help when it comes to verbally expressing things on the fly. If you can't practice with someone, you can try recording yourself trying to explain a topic on the fly, and playing it back. It's best to have a partner. Attending technical Meetups is another venue where you work this mental muscle.
That is not only between persons: I can get myself into a talker's mindset in a couple of days just by reading, drawing diagrams and generally doing anything that increases self confidence.
My actual coding abilities drop in the process because the ability to see abstract graphical patterns decreases.
On my best coding days I'm barely able to utter a coherent sentence at the end of the day.