According to my russian wife who studied both russian and english literature, the Pevear and Volokhonsky translation is by far the best. Not only does it provide a great introduction and footnotes, it also manages to capture the spirit of the original.

I found it a highly enjoyable book and, while I'm sure I missed many references, it gave me better understanding of what it must have been like living in the USSR in those times.