No, they wouldn't have. While each extradition treaty is to an extent sui generis—they are individually negotiated, not boilerplate—extradition under such treaties for non-digital, meatspace offer see where the accused's acts at issue are not charged to take place in the physical territory of the extraditing country are often within their scope. In particular, no territorial restriction on the location of the offense eligible for extradition appears, unless I've overlooked it, in the US-Greece extradition treaty, which long predates the digital age.
Likewise, if some random country made a bunch of case law in its own courts establishing that foreign nationals in other countries were to be punished for making heretical texts available to citizens of that country, we'd laugh at them, not say "well, the case law is well established" and extradite our citizens.