GNU Mailman most certainly does remailing; something that doesn't do remailing can't be called a mailing list manager!

It not only re-sends a message to list subscribers, but manipulates the headers and bodies. It can optionally add footers to bodies and alter Subject: lines.

It just won't decrypt messages with its own GPG key and then re-encrypt them for the recipients; it doesn't do "crypto remailing".