Maybe so. But maybe the recycling argument doesn't apply so much for lead as for iron.
It applies more so for things I've dealt with. Iron rusts while lead doesn't. Flashings and windows etc that use lead last a very long time, iron doesn't.
The contention in the linked article was that atmospheric lead was the result of metal smelting. They're measuring the mining industry as a whole, not lead production.
In such a situation, you'd actually expect expensive new production to drop all the way to zero until the recycling buffer was used up. The effect would be superlinear with the death rate, not proportional.