That's pretty much what I meant... A naturally fluent reader of Latin poetry would have had to follow the same process of inferences (drawing from a far more intuitive and internalized model of the meter, of course).