Presumably, they can pay less / attract more staff for the same money because the talent they seek has a desire to not follow their dress code, which they will trade against other monetary and non-monetary benefits.

In that situation, voluntarily following a dress code that you don't enjoy following is illogical. As illogical as taking a voluntary pay cut.