Both have high investment costs for something a plain mdRAID, snapRAID or LVM RAID can achieve far simpler with better results.
A 4TB Seagate IronWolf drive costs $129 off Amazon, buying two to add as a new mirrored vdev to my TrueNAS box isn't outrageous.
I actually went custom because those off-the-shelf boxes are either very expensive or have weak CPUs so can't be used for video transcoding very well - it's cheaper to build it yourself, much cheaper if you already have old hardware to dedicate to the task.
Having an L2ARC helps out quite a bit, but only having 32GB of memory and wanting to keep most of it for the L1ARC means I still hit my spinning disks regularly (and mirrored vdev's help read IOPS tremendously in this case).
My own personal budget is very limited, buying two IronWolf HDDs in this case is easily a good chunk of my monthly income. If I can build a NAS that can expand with single drives as needed, it's more cost effective for me.
And I imagine a lot of others have the same problem.
In the end, by buying 2 drives when a single drive could have solved the problem equally well: expanding your space by 4TB, is wasting money. Period.
You could also add another raidz vdev if you have the space in the server, eventually they should level out depending on workload.
"Best" solution, read most expensive, would be to copy the data over to a new server you've configured for the new load/capacity.