"What flavor of cake do you prefer? Chocolate, vanilla, or sheetcake?"
the feedback coming back as...
"'Sheetcake' is not a flavor. Sheetcake may be vanilla, chocolate, red velvet, lemon-poppyseed... If you want to know if a survey respondent likes sheetcake, you need to explicitly ask that question."
... it does seem kinda grating but not overtly so. It could have been nicer but also could have been more rude.
In short, calling the statement in question transphobic is correct.
Then what does it imply, that the comment has a phobia of or holds hate for trans people?
If I call your post autistic, does that not imply I think less of you for making it?
In TDD, do we talk about a unit test succeeding because I intended for it to fail and it did? No, we say it failed because the actual result is red. I didn't fail, but the test sure did.
Intention doesn't change the impact of communication; if the intent doesn't match the actual outcome, what it means is that the author probably wanted to change it.
How would you answer her core question of whether or not the comment she made is appropriate?