Re:Minitel: The Online World France Built Before the Web
by ornel on Monday July 03, 2017 @05:14AM
(#14686927)
It's a never ending source of confusion and bad translations. We (I'm from Panama) definitely consider ourselves "americanos" and the continent is for sure called América. It is clearly geographically a continent. Nobody in normal speech talks about "las Américas". So "American" is translated as "estadounidense" (United Statesian).
Re:Minitel: The Online World France Built Before the Web
by digi_owl on Sunday July 02, 2017 @11:41AM
(#14682983)
Note the use of America_s_. The s there is something i have seen often used to encompass all the nations of the American continent.
I have never heard anyone in Brazil refer to themselves as American. That’s just nonsense and no product from Paraguay is stamped with Hecho en America.
Interestingly, people from the US or Canada are referred to as North Americans by Mexicans – despite Mexico being in North America.