That seems like a very good idea. I got one secondhand (given away) a few years ago for my little one and in the process of hunting down some replacement wheels and a new battery for it I stumbled into a rich world of powerwheels enthusiasts who optimize them for kids or for themselves.
The computerized hackability may be a little outside of that community but you'd have some great shoulders to stand on as far as the equipment.
They're cheap second hand, they have a cheap plastic body so you won't feel back chopping it up to fit hardware onto it... They don't have electric steering, so you'd need a servo to operate that. However they're pretty good otherwise.
Edit: An article on the subject. Brief but you get the idea https://devpost.com/software/self-driving-powerwheels