Don't think of it as a big, scary, nebulous concept like "justice", though. Call it what it is: game design. The body of law is the game that every citizen of a country is always playing, and like any game, you can encourage paths to be followed, and choices to be made, by putting variable-scheduled rewards and increasing "justified" challenges along those paths.
The only people who need to understand the "public policy questions", in a world where public policy is set up as law, are the legislators (the "game designers"). This is simply an argument for better-educated legislators, not a better-educated populace.
The real issue is that if 30-60% of the population thinks climate change is bunk, there's no way to make them care with carrots and sticks because opposing them becomes politically difficult.
The only people who need to understand the "public policy questions", in a world where public policy is set up as law, are the legislators (the "game designers"). This is simply an argument for better-educated legislators, not a better-educated populace.
I don't think this is true at all. Legislators do not have absolute freedom to legislate, even on topics for which the public is ignorant. Such topics can be demagogued which means that they're politically toxic to legislators, even for legislators that understand the issues completely.
If I'm a legislator who is convinced that climate change is a huge problem but I also know that most of my constituents don't believe that, then I'd better not vote for a carbon tax or else I'll lose the next election. Those incentives remain true no matter how much I understand the public policy. It is true that we don't need everyone to fully understand all public policy, but we do need a decent fraction of the population to understand the big issues well enough to make addressing them politically feasible.
There's no real correlation between what the populace believes, and what its elected representatives believe. (Well, there would be if we were all purely rational beings who hadn't invented lying and adhered to Aumann's agreement theorem...) In algorithmic terms—this isn't a hill-climbing heuristic, where you'll eventually optimize toward politicians that believe something in particular; it's a random search.
Maybe, maybe not. But there is a very real correlation between what the populace believes and what laws legislators can vote for without ruining their chances for reelection. Legislators who vote for things that the majority of their constituents find to be completely absurd tend not to be reelected.
In other words, if you're the kind of person who believes that either climate change is no big deal or that there is nothing that humans can do about it, then it doesn't matter at all. Alternatively, if you think climate change is a big deal and that humans can do something about it, then public understanding of science matters because altering it might kill/save a few hundred million people. Do you think the lives of a few hundred million human beings matter?