Solaris awk. :)
I see on my Solaris 10 VM that indeed the "broken old awk" doesn't work past $9.
However, on the same OS, "nawk" does.
Yep, there is also /usr/xpg4/bin/awk vs /usr/ucb/bin/awk etc...
I've long since had to deal with Solaris but for about 10 years of Solaris I always treat awk with a lowest common denominator approach. Which means I tend to avoid it even to this day.
The nice thing about the @F array is that @F[0] doesn't represent the whole record.
There is a class of Awk bugs whereby arithmetic is being done on the parameters using $N (where N is some calculated variable containing an integer). Everything is fine when N >= 1, but if there is a bug where N is accidentally zero, then $N refers to the whole record instead of throwing an out-of-bounds error.
And things are accidentally zero quite easily in awk, e.g.