The original Dune quote makes perfect sense in context. Paul was talking about destroying the spice supply by making Arrakis barren of sandworms. "Control" in this context is control of the spice, specifically being able to control there being none at all.