The only way to figure out what you like is to listen to a bunch and see what you like best. Read head-fi reviews or whatever and find out what's worth your time, and then just try a bunch. Listen to something with really delicate sounds (think strings or some kinds of classical), stuff with really loud rocky sounds, stuff with deep bass, and then listen to that song you know every single note of that you've listened to countless times and would be able to hear weirdness.
I use somewhat more expensive headphones now (the B&W P7 Wireless) but I mainly upgraded because I wanted the optional Bluetooth support. The B&Ws cost more than twice as much, and they do sound better than the Audio-Technicas to my ear, but the difference isn't huge. For me, like you, upgrading from cheap headphones to the Audio-Technicas was a revelation, and I suspect another quantum leap in quality like that simply isn't possible.
They're also significantly colored headphones; The cheaper m40x are actually more neutral.
I love the M40fs headphones so much I bought 10 from eBay when I learned they'd been discontinued. Should be a lifetime supply, I hope.
https://www.youtube.com/user/ZeosReviews
Often the above guy says the opposite to:
https://www.youtube.com/channel/UC7WtLipHnndkqwSxvL0oyVQ
I watch both.
Without going thru a lot of setup to shape the audio response, I'm not sure flat frequency response is ideal- in my environment, using a VST plugin seems problematic.