You make some good points regarding LaTeX. In my opinion, anything that you can express in markdown is not that hard to read in TeX source. Most of md is centered around section headers, links, basic text formatting (bold/italic) and lists. Most of those are very readable in TeX source.