What has happened is that the security officer simply knows how the system is set up. It cannot handle 'ridiculous' spy stories. It can handle 'no spy stories' or it can handle 'real spy stories' -- ridiculous coincidences don't fit it. So he basically had forced his guy to lie because his story fit better into 'no spy story' bin.
I'm not sure it's entirely fair to consider it that way. Bureaucracy work on Binary options because that generally makes things a lot easier. It's a hack. It might not be perfect for every individual to answer questions - but it makes organisation a lot smoother.
The officer was happy with the answer to his question about spying; so he decided it was not relevant to include it.
To me that sounds like bureaucracy working a little bit :)
It is when it goes wrong that it goes really wrong...
(It's like the gender question; if I ever have to ask for gender, which is infrequent, now I will consistently ask "what reproductive organs do you have?"))
This helps cater for aneuploid people, as well as people who have underwent gender changes.