I had the advantage of having a department that assumed we were computer illiterate (I went to an HBCU in the late 00s: lots of low-income kids, very few had PCs of their own growing up, let alone college educated parents) so there were a lot of resources dedicated to tutoring, TA involvement in labs, and building a community around our department. It sort of felt like being in a sports club. Every freshman was assigned am upper-classman mentor and every mentor I had took their role seriously. If I didn't come around for a week I got a phone call. If I struggled I got extra help, and my relationship with my mentor was something that came up if I started slipping in a class. We also had advisors based on our interests who were constantly throwing REUs, internships, and events into our face.
When I went to grad school at a majority institution it was like night and day (no pun intended). Lower level students were often left hanging on a vine and were only paid attention to if they were already successful. The TAs weren't actively helping students, only passively so. I left there thinking there were probably a lot of kids who got turned off to the major because they didn't get the help they needed. Poor kids especially had it rough because they often came from a situation like mine, households with one computer that they were only allowed to use if they were using word write a paper or something.
I say all that to say I think you can teach a young adult to succeed in a technical major in 4 years, but it takes a village. If you immerse them in a community built around that technical major, it becomes a lot easier to get them up to speed.
It really bothered me that I wasn't able to successfully tutor more CS students, and many folks that I know would have (eventually) loved it and thrived in the discipline dropped out due to their inability to get over the hump.
It sounds like from your experience direct, constant mentoring (along with a highly motivated student!) does work.
I do remember watching other people trying to figure out how to use a mouse or the most basic stuff. I've already studied algorithms and data structures and had a paying programming job. Most of the CS work seemed trivial but I did learn some math. The math did get hard so the degree was definitely not a breeze. Even with CS there were areas that were less trivial like computational geometry or numerical methods but I had the advantage that coding was a non-issue so I could focus on the essence.
Many many many years later, I still often make the mistake of assuming things that look trivial to me are also trivial to others. It's just so hard to tell whether something is universally trivial or just trivial because you've done it so many times.
I wonder if the current generation's "playing" with their phone/computer/tablets gives them an advantage over the previous generation. I do work with quite a few sharp young people but I don't know whether they had programmed before going into CS or not, I guess I should ask...
Contrast this with the 8-bit era: devices made of multiple clunky components large enough to manipulate and simple enough to fully comprehend, shipping with "user manuals" that look like today's programming textbooks or service/maintenance manuals (where those exist today at all), a readily available developer environment giving full access to the hardware, tinkering with hardware and software as a matter of course to get anything interesting done at all... The experience is very different indeed.
When I was a tween I was building my own desktop, installing drivers, trouble shooting driver issues, trawling log files, and even dabbled in a little bit of python here or there when I had no idea what I was doing.
None of that is even a thing on the black box of of a touch screen device.
It is a shame that this is no longer the default option, but it can be done for people wanting to get an educational experience. I wonder how easy it would be to build a computer with a little kid?
(He also just about jumped for joy when he saw the color-changing LED fan I put on the case.)
Obviously at that age he doesn't quite have the manual dexterity to do the work himself, but I let him touch the RAM as I installed it so he could feel it click in to place, and showed him how to close & latch the CPU lever.
He appeared to really enjoy the experience. The next time one of the offices I work for retire some desktops, I may clean some up and partially disassemble them, so he can 'build' one himself. I really want to impress on him the fact that things that look complicated can be understood, if you just break down the task into bite-sized chunks.
It's a great little system. It teaches the commandline and python programming and it lets kids do things like play minecraft then change the code to make it run differently.
This, I think, is the core issue. Like most of us here, I started playing with computers as a young child, from a Timex Sinclair 1000 as a pre-teen to a Commodore 128 as a young teen, then an Amiga and beyond. It wasn't work, it was fun, a hobby. And more importantly, by the time I hit college, I had literally thousands of hours of practice just being immersed in how computers work.
I started tutoring other students in CS for some beer money, and it was a real shock at how awful otherwise very intelligent people were at what I considered utterly trivial questions. But they weren't trivial. They were only simple if you already had a complex, detailed and well-worn model of how computers work running in your head. Without that, even simple computer tasks may as well be written in cuneiform for all the good it does the genuinely new student.
I'm not even sure it is possible to take a young adult who is truly computer illiterate and have them succeed in a technical major. At least not in a standard 4 years. There is simply too much foundational knowledge you need to have before you can even begin the real work of learning what to do.