Luck and hard work / talent are both required. Which is more important is a silly question -- they're both required, they're both essential. If you have one, then the other is more important. If you have neither, acquiring just one won't help.

Luck is what happens when preparation meets opportunity - Seneca