It would more likely come from French (in which "réal" meant "royal" in the past, see Montréal - Mount Royal) seeing how French influenced English legal terms and such.