This is the thing with the Atlassian ecosystem. Whether you are pro-Atlassian or anti-Atlassian, there are only two sane options: you either all-in with everything Atlassian, or you are better off with nothing Atlassian. Mixing and matching products when Atlassian is involved is the wrong choice, every time.
The Atlassian suite as a whole is fantastic when the integrations are set up properly. If you dislike Atlassian's licensing or even one of their products, then you should not be using them at all. Don't take on 1-2 of their products, and then replace one of their other core products with an unintegrated competitor. Having a partial Atlassian setup is frustrating as hell to work with.
There is, unfortunately, no simple solution other than the very obvious one, which is to use the right things for the right job, and as few of those things as you can. The really crushingly miserable situation is one where the documentation is in Confluence and Google Docs and some random files in Dropbox before they started using the first two and some files that someone shared on the Slack channel and a few things that are just in the CTO's inbox which he was sent by the CEO in PowerPoint and... it's utterly toxic.
This proliferation of excellent tools we have today should be a good thing, but really we are all victims of our own best intentions sometimes (in that horrible chain of misery, even the CEO honestly thinks he's being helpful by emailing a PowerPoint rather than just telling someone over the phone).
Similar with Bitbucket. Auto issue transitions means the devs don't have to muck around in JIRA as much. As soon as they start working on a branch (with one click in JIRA) the issue automatically transitions to the in progress column on the board, etc etc.
Reveal: I work for Atlassian and I work using Atlassian tools daily. Asana is a great tool but JIRA is built to help address the issues you are seeing. JIRA functions like a center of gravity to organize your work and many other tools (e.g. ~1000 integrations in the Marketplace connect into it.) We are working on some similar integrations for Trello and have shipped a few already.