Rain? Yeah, that's really no issue. Just dress properly and maybe take a change of clothes. Grocery store trips? Totally doable. I walk to the grocery and carry the stuff back. I did so in the states too - you just don't make huge trips. A lot of commuter bikes have places to carry your basic stuff anyway. Add a backpack and you are generally good. Too cold? Again, dress well most of the time and it isn't much of an issue. Your tolerance for cold grows over time. I'm not sure walking is warmer: On one hand, you move slower but on the other, it takes longer. Some forms of cold do suck, but one deals.
Now, I'd like to agree with you on snow and ice. It seems risky to me - but I'm from Indiana. But they sell studded tires for bikes, and folks ride them in the winter here in town.
To really get somewhere, we have to look a little deeper and ask "where do the majority of people live?"
The populations of large metropolitan areas in the United States:
NYC: 20.2 million LA: 13.1 million Chicago: 9.5 million SF: 4.6 million Seattle: 3.7 million Denver: 2.8 million
According to the last census, 62.7% of Americans live in cities: https://www.census.gov/newsroom/press-releases/2015/cb15-33....
You know what could replace cars for millions of people? A subway. But first we have to work on legalizing high-density urban environments with narrow streets...