Though, they've started to refer to the source control protocol implementation as TFVC, since TFS supports git as well now. It does seem to have some conflicts, and even notes another file system called TFS themselves.
In this case, I'm pretty sure another name might be a better idea. Hell, TFS the version control system and the other file system are more well known than Firebird the database when Mozilla renamed their shiny new browser.
I hear C is very search engine friendly. Probably why it’s so popular.
That said, I wouldn't expect a "new" programming language called "Java-Script" (not the current ES/JavaScript) to gain traction. Or for that matter a programming language called "Coffee" to be very successful either.
If you want Microsoft’s TFS just search for “Microsoft TFS.” There is no confusion.
Everyone makes name conflicts in independent domains to be a much bigger problem than they are in reality.
There’s Amazon rainforest, Amazon the ecommerce website, and Amazon the cloud company. How often do you have any problem differentiating between them?