My little heuristic is to double the number. For every person counted there's at least one wishing for work but given up enough to not report.
Another factor is to consider inflation. Truly low income will be associated with increased inflation. I would argue going from 1% to 2% is not a sizable increase.
Why are you using a simplistic heuristic that assumes a constant relationship between the headline unemployment figure and other measures when the other measures are measured and published alongside the headline figure? (The measure you seem to prefer, unemployed plus discouraged workers as a share of labor force plus discouraged workers, is published as U4; headline unemployment is U3.)
Isn't that essentially what U6 tries to measure? It indeed tends to be fairly close to double the headline U3 unemployment rate most of the time. It is highly correlated to U3, though, so as long as you are looking at U3 in terms of changes instead of in terms of the absolute number, U6 doesn't add much to the picture.
A harsh competitive environment forces commercial entities to develop ever more effective means of extracting value from their workforce, while labor fails to adapt in response because its corresponding entities (chiefly labor unions) are not subject to the same harsh competitive pressures.
Eventually you have an accumulation of durable local wage minimums which in the aggregate appear as a global decrease.
The link between supply and demand -- and prices/wages -- is really messy, though. I mean, downward nominal wage rigidity is a big deal (and is well documented). The labor market is nowhere near efficient.
So no, the UI rate is not some fake statistic, cooked up by government agencies... it's just a noisy statistic for a messy market, whose relationship to 'price' (wages) is nonlinear, laggy, etc.
(I think.)