Matt Parker (standupmath at youtube) does a presentation he calls "Clutching at Random Straws". It doesn't, as far as I can recall, specifically deal with Mondegreens, but about 38 minutes in he does a fun demonstration of how perception is a process of actively patternmatching for what we expect: https://youtu.be/sf5OrthVRPA?t=2297