You want to eat your cake and have it too. DRM is technically impossible, so problems like the one you described are inevitable. Bummer, I guess.
What I really meant is that making DRM difficult to crack generally goes against owner control over the machine. The more control you have the easier it is to simply copy the decrypted data or at least attempt exploiting some bugs in the DRM engine if the former is impossible. So we see things like signed bootloaders or dedicated "secure" cores running alongside normal CPUs with some secret firmware on them.
In particular, it seems that Android's DRM can be subverted by the bootloader (presumably it uses the ARM TrustZone extension, which is configured by the bootloader and then locked away from the OS) and hence the OP has to choose between DRM and unlocked bootloader.
They are giving you access, so somehow you should be able to get the stream should you want to.
Wth would I pay extra for a Nexus/Pixel if unlocking it causes all Android software which uses DRM to start failing due to "not being compatible"?
Might as well buy a Samsung then. Or even better: an iPhone.
It's no longer your device anyway.
And to think Android was once open source. Now it's infected with DRM all the way down to the bootloader.
Such a shame. There are no free devices anymore.
Edit: to clear I've always been OK with DRM in apps (as opposed to HTML) because that clearly isolates it from the general purposey bits of the platform. Seems that's no longer the case with Android.