contract negotiation requires human interaction. the "redline the clauses that are unacceptable to you" statement should be treated as non-literal. you don't literally resubmit a document with struck text. you get on the phone and talk to the hiring manager.