Sure, they can turn off editing in DocuSign, but that doesn't change what this is: a negotiation. Download it as a PDF and then copy/paste it into a Google Doc. Edit the document as you feel is necessary, print both the redlined copy (so you can explain your proposed changes) and the clean one.

If they're cool with it, sign the clean employment agreement together on the spot. Make copies and you're done.