This is not a real problem until there are licensing trolls, where their sole purpose is to make money off of breaches.
If a company receives a lawsuit, they can claim ignorance and start to comply with the contract. This would change it into a minor breach of contract, where they would only be liable for actual damages caused. Actual damages would either be nothing or fairly impossible to prove, so the lawsuit would likely be dropped.
Most of the time lawyers advise the policy that you don't register until you are ready to sue for a violation. You only get actual damages but this is typically enough. However if you believe someone is actually going to violate your copyright (or you want to spend $25 + plus lawyer fees) you should register before you release software: you will get triple damages.
I'm not sure what damages means in terms of the GPL though. In the case of a book you can say the book sold for some amount of dollars so every sale of your illegal copy cost me that amount of dollars.
Are you sure claiming ignorance would make a difference? I tried to google it and found the Wikipedia article on "Ignorantia juris non excusat"[1], which claims that in most countries, not knowing a certain law provides no protection whatsoever.
1) the extent to which the breaching party has already performed,
2) whether the breach was intentional, negligent or the result of an innocent mistake,
3) how certain it is that the breaching party will perform the rest of the contract,
4) how much of the benefit of the contract the non-breaching party has gotten despite the breach,
5) the extent to which the innocent party can be compensated and,
6) how difficult it would be on the breaching party if the court were to decide that the breach was material and that the innocent party was under no obligation to perform his side of the bargain. "[1]
See point 2. My understanding is that ignorance of the law is basically never an excuse, but ignorance of the facts, for contracts, could be[2].
For example, company X could argue they are ignorant of the fact that software Z is intellectual property of company Y, distributed under GPL. If they stop breaching once informed of that fact they can argue it was an innocent mistake.
But in this case Hancom was advertising that it was using the code under the GPL, so, they certainly can't claim ignorance.
[1]https://nationalparalegal.edu/public_documents/courseware_as...
It would be hard to hide the identity of that someone, thanks to Git.
Once that someone takes the stand, the truth becomes hard to conceal because presumably company X doesn't pay them enough to lie under oath.
people who are likely to steal code are unlikely to audit it sufficiently to identify esoteric behaviour.
That gets awfully close to DRM, though.
DRM is bad because it both doesn't stop pirates and hurts normal users. This allows detection of pirates and hurts no one.
Also, the article doesn't say much about how that lawsuit came to be. Did Artifex approach Hancom beforehand to notify them about the license infringement or just directly sue? I guess in this particular case, Hancom knew what they were doing, but I can imagine some (smaller) companies not being fully aware of open source license specifics and unknowingly running into a lawsuit.