I remember reading a piece that cited sources for both of the variants I quoted existing in modern American English as the result of deliberate bowdlerization. Once I'm back at my desk, I'll see if I can find it again.