There's no way to create a thunk in portable C even today, much less back then. You had to do some form of machine code generation on the fly, which instantly limited it to some particular architecture / calling convention at the very least.