It makes far more sense to define those things by their external manifestations rather than by some final (and worse, sometimes even subconscious) motive.
Hedonism refers to pursuing pleasures such as money, sex, food, luxury. Unless you want to play fast and loose with terms, an achievement such as becoming a veterinarian or winning a tennis championship or breaking a videogame speedrun record doesn't qualify.
Some words are tricky to fully define outside any ambiguity. Love and Game are good examples.
Happiness in this case probably comprises of a state of mind different of perceptual pleasure.
The various helenistic schools of philosophy were all searching for what constituted virtue. They were quite explicitly after what was good about life and how to organize life around that. The fact you can understand every every human motivation in hedonistic terms is no coincidence; it's the justification for the philosophy, the reason there was a school of hedonism.
"That is why the real Epicurus – in contrast to the crude sybarite invented by his detractors – denounced the rapidly rotting fruits of dissipation and excess. The constant pursuit of intense pleasures will in fact backfire, according to Epicurus, because it leads to the psychological hell of enslavement to unsatisfiable appetites. The would-be hedonist must take care to ensure that the pain of overreaching desire does not ruin his peace of mind and thereby defeat his original aim of securing a balance of pleasure over pain."