How could one possibly conclude that system is ergodic from observation? I thought ergodicity is a property of infinite time averages. Globular clusters do not exist indefinitely in the same macrostate, they lose stars as they evolve.
So for everything that matters: If statistical mechanics works you can conclude that the system is ergodic. And if you observe long-time correlations it’s not.
I'm guessing it should be close enough due to the inverse square root law. Just the shape of hyperbolic trajectories should provide a clue.
> the stars that move too fast will escape the system so the equipartition cannot be sustained
Again, I think this one of those "close enough" things.
Reality tends to dislike either-black-or-white approaches.
I am not sure how the shape of hyperbolic trajectories is of relevance for equipartition, since most of the stars in the cluster do not have such trajectories else it would disintegrate before it could achieve any sort of dynamical equilibrium.
Trenti M., Marel R.: No Energy Equipartition in Globular Clusters
https://www.astro.umd.edu/~richard/ASTRO620/glob_clust_energ...
Could you support this claim with some explanation? This can be proven for the Maxwell-Boltzmann distribution of velocities, which is valid for gas in thermodynamic equilibrium, but probably not so valid for stars as these interact via long range forces, not through collisions like molecules do.
EDIT Also, the stars that move too fast will escape the system so the equipartition cannot be sustained for stars whose mass is lower than some value corresponding to average quadratic speed being equal to escape speed.