Cockroach not only has negative connotation, but the negativity scale is pretty strong.
Bring me a single person who will say they get good emotion when they hear "cockcroach". Sometimes you need to be stubborn about your business decisions, but if you're being stubborn about naming your business after a word most of the population will get negative feelings the first time they hear, then you're doing it wrong. It's not even a subjective thing, with a bad name, people are less likely to talk about your brand than if you had a positive name.
Or, for a not-exactly-elegant name: Ubuntu 4.10 Warty Warthog. You are launching a brand-new Linux distribution, why not call it after a warty wild pig. Worked OK for them.
"Cockroach" on the other hand, like i said, I know of absolutely NO one who would get positive emotion upon hearing that word. Just like "rape", or "nazi" don't evoke positive emotion for anyone.
Something like that. People will associate the name with the database, not the insect. This does happen, over time you almost forget the the original meaning.
Some examples: when somebody says Oracle or Delphi, I'm thinking databases and Pascal successor, not ancient Greek stuff. When somebody says Pascal, I'm thinking programming language not the French mathematician. Fedora is a Linux distribution (and also a type of hat), Twitter is a social network (and also a type of bird vocalization) and so on.