I'm honestly curious: what does it matter to you? You keep comparing it to very extreme things and generally seem to care a lot, but I just don't get what the big deal is. "Cockroach" is just not such an offensive word that it's worth getting so worked up about.
"Cockroach" on the other hand, like i said, I know of absolutely NO one who would get positive emotion upon hearing that word. Just like "rape", or "nazi" don't evoke positive emotion for anyone.